Traduire des fiches produits de l’espagnol au français sans modifier les caractéristiques

Un sac de courses de 12 L doit garder cette contenance dans sa fiche française. Vous pouvez alléger une phrase ou choisir un intitulé plus naturel ; la composition, les dimensions et les consignes d’entretien doivent conserver le sens de l’original espagnol.

Pour traduire des fiches produits avec l’IA, gardez les textes sources, fixez les données à préserver et relisez les deux langues côte à côte. Nous utilisons trois produits inventés pour cet exercice : une boîte de rangement, un sac de courses et une trousse de bureau. Les trois versions de cet article suivent la même tâche, de l’espagnol vers le français de France.

Fixer les caractéristiques avant de reformuler

Protégez les références SKU, les dimensions, la contenance, la composition et chaque caractéristique fournie dans la fiche espagnole. Les titres et descriptions peuvent être reformulés en français, à condition de conserver ces informations et de ne rien inventer.

Gardez les colonnes espagnoles et ajoutez les champs français à côté. En écrasant l’original, vous privez le relecteur de sa référence. Nous conservons aussi le symbole × dans les dimensions : la comparaison reste directe, sans conversion d’unités.

Préparer trois fiches et un glossaire

L’échantillon comporte trois produits fictifs dont nous avons défini les caractéristiques pour la démonstration. Il ne provient d’aucune boutique et ne mesure aucun résultat commercial.

Pour reproduire l’exercice, téléchargez le catalogue espagnol fictif en CSV et le glossaire espagnol-français.

La boîte comprend un couvercle amovible et sert à ranger de petits objets. Le sac possède des anses de 65 cm et se lave à la main. La trousse comporte un compartiment et une fermeture à glissière. Ce sont les seules précisions supplémentaires : aucune couleur, origine, certification ou résistance à l’eau n’est indiquée.

Le glossaire fixe les mots à employer dans l’ensemble du catalogue. Les équivalences ci-dessous sont des choix éditoriaux propres à l’échantillon ; chaque enseigne peut avoir sa terminologie :

Précisez le marché visé. « Français de France » donne au relecteur un cadre pour juger le vocabulaire. Une future version destinée au Québec demanderait sa propre vérification terminologique.

Demander un brouillon facile à comparer

Fournissez le catalogue et le glossaire ensemble, en demandant des colonnes françaises distinctes. Un tableau de contrôle par SKU permet ensuite de retrouver l’original de chaque produit traduit.

Collez les fiches dans le chat ou joignez un CSV. Ce prompt réutilisable conserve la tâche espagnol-français ; remplacez les blocs entre crochets par vos données :

1Adapte ces fiches de l’espagnol vers le français de France.
2Rédige des textes de boutique concrets, sans superlatifs.
3
4CATALOGUE
5[Colle les fiches : SKU, nom, dimensions, matière, contenance,
6faits autorisés et description en espagnol.]
7
8GLOSSAIRE
9[Colle les équivalences espagnol-français approuvées.]
10
11Conserve toutes les colonnes sources et l’ordre des lignes.
12Ajoute nombre_fr, material_fr, hechos_admitidos_fr et descripcion_fr.
13Ne modifie ni les SKU ni les noms de collection.
14Recopie les dimensions et contenances avec les mêmes chiffres,
15unités et symbole ×. Ne convertis pas les unités et ne déduis aucun fait.
16Respecte le glossaire pour les matières et les termes de produit.
17
18N’ajoute aucune couleur, origine, certification, propriété environnementale,
19résistance à l’eau, utilisation alimentaire ou garantie.
20Signale les informations manquantes sans les compléter.
21
22Présente les fiches bilingues et un tableau de contrôle par SKU :
23dimensions, matière, contenance et faits autorisés.
24Signale les questions de langue pour une relecture indépendante.
25Exporte un XLSX avec les feuilles Catalogo, Glosario et Control.
26Indique que le fichier est un brouillon à relire.

Relisez aussi le tableau de contrôle produit par l’IA. La mention « correct » dans une cellule ne prouve pas qu’une caractéristique a été conservée. Retrouvez la valeur espagnole et vérifiez son équivalent français.

Le résultat : des caractéristiques préservées et trois textes corrigés

Le premier XLSX conservait les 21 cellules de données espagnoles et les 11 paires du glossaire. La relecture indépendante a relevé des phrases françaises maladroites et du texte tronqué dans les trois feuilles ; nous avons demandé une version corrigée.

Nous avons réalisé l’exemple dans l’environnement de test d’Ilisai, avec Auto sélectionné. La première description de Brisa restait compréhensible, mais « Inclut » commençait une phrase sans sujet et reprenait une ambiguïté de l’espagnol en associant le couvercle au rangement des objets :

Pour Olmo et Nube, nous avons aussi ajouté un sujet aux phrases commençant par « Mesure » et « Possède », puis indiqué la matière sous la forme « Composition : 100 % coton » ou « Composition : 100 % polyester ». Les matières, les quantités et les autres caractéristiques sont restées intactes. La correction portait sur la rédaction ; les informations du premier brouillon étaient déjà exactes.

Un seul message de suivi précisait les trois textes de remplacement, ainsi que les largeurs de colonnes et le renvoi à la ligne nécessaires pour lire toutes les cellules. Les trois descriptions et l’avis de relecture ont changé ; toutes les autres valeurs ont été conservées.

Un agent d’IA indépendant a relu le français et vérifié le classeur téléchargé après correction. L’échantillon n’a pas fait l’objet d’une relecture humaine. L’avis de la feuille Control conserve l’état indiqué lors de l’export, avant cette dernière vérification.

Téléchargez le XLSX bilingue relu pour comparer les fiches et consulter les trois feuilles.

Relire le français avant de finaliser le fichier

Vérifiez d’abord les caractéristiques de chaque SKU, puis lisez la description française comme le ferait un acheteur. Une relecture distincte doit repérer les chiffres modifiés et les formulations grammaticales mais peu naturelles pour le marché visé.

Posez des questions précises : Brisa a-t-elle toujours une contenance de 8 L ? Les anses de 65 cm figurent-elles dans la fiche d’Olmo ? Nube garde-t-elle son unique compartiment ? Cherchez ensuite les ajouts, comme « étanche », « écologique » ou une température de lavage absente de la source.

Pour un vrai catalogue, confiez la relecture à une personne francophone qui connaît la catégorie de produits. Elle devra faire clarifier les ambiguïtés techniques par le responsable de la fiche espagnole. Retraduire le français vers l’espagnol peut faire apparaître des écarts, mais ne remplace pas la comparaison avec les caractéristiques originales.

Une fois le texte arrêté, demandez l’export sans relancer une réécriture libre :

1Applique uniquement ces corrections :
2[SKU, champ, texte définitif et motif de chaque modification.]
3
4Conserve les colonnes sources et les autres cellules françaises.
5Compare à nouveau tous les SKU, dimensions, matières, contenances
6et faits autorisés avec le catalogue espagnol.
7Consigne les corrections et les questions non résolues dans Control.
8Indique avec précision qui a relu le fichier et ce qui a été vérifié.
9Exporte catalogo-es-fr-revisado.xlsx.
10Ne présente pas ce fichier comme autorisé à être publié en boutique.

Confier la mise en ligne au responsable du catalogue

Le responsable du catalogue doit approuver le texte présenté à l’acheteur et le publier avec les outils de sa boutique. Le classeur bilingue sert à la relecture ; ses colonnes ne constituent pas un modèle d’import garanti pour toutes les plateformes.

Shopify recommande de vérifier l’exactitude des traductions automatiques avant leur publication et permet de saisir les traductions manuellement dans les champs prévus. Si vous utilisez cette plateforme, adaptez le fichier relu à son processus de mise en ligne. Cette démonstration ne relie pas Ilisai à Shopify et ne modifie aucune boutique.

L’exercice ne traite ni les photos, ni les textes imprimés sur l’emballage, ni la vérification des propriétés physiques du produit. Pour les visuels du catalogue, consultez l’exemple de photographie produit. Les avertissements de sécurité et les allégations de santé demandent une vérification par le spécialiste responsable ; notre boîte, notre sac et notre trousse ne couvrent pas ces cas.

Dans la grande entreprise, confiez le glossaire au responsable de catégorie et nommez un relecteur pour chaque langue. Conservez la version espagnole utilisée, le français approuvé et les modifications par SKU. Lorsque le catalogue évolue souvent, le système de gestion des informations produit doit indiquer les traductions à actualiser.

Adapter votre fiche et télécharger le fichier relu

Ilisai permet de travailler dans le navigateur à partir d’un texte collé ou d’un CSV/XLSX fourni, de préparer la version française et de générer un fichier XLSX téléchargeable. Choisissez un modèle disponible, relisez le contenu et demandez l’export final ; le générateur de documents IA présente les formats de sortie, et la page tarifs détaille les modalités d’utilisation.

Commencez par un produit que vous connaissez et un glossaire court. Pour choisir d’autres tâches dans votre entreprise, le guide de l’IA générative explique comment évaluer le travail et désigner la personne qui vérifiera le résultat.