Cómo adaptar una ficha de producto del español al francés sin cambiar sus especificaciones

Una bolsa de 12 L sigue siendo una bolsa de 12 L al venderla en Francia. Puedes cambiar el orden de una frase y elegir un nombre de producto natural en francés; la capacidad, la composición y las instrucciones de cuidado deben conservar su significado.

Para traducir fichas de producto con IA, prepara el original, decide qué campos quedan protegidos y revisa la versión francesa junto al español. Trabajaremos con tres productos inventados para este ejemplo, desde una caja organizadora hasta un estuche. La tarea es la misma en las tres versiones de este artículo: del español al francés de Francia.

Separa el texto editable de las especificaciones

Protege los SKU, las medidas, la capacidad, la composición y los hechos que aparecen en la ficha original. Permite reformular los títulos y las descripciones siempre que la nueva redacción conserve esos datos y no añada características.

Guarda las columnas originales y añade las francesas a su lado. Si sustituyes el español, pierdes la referencia que necesitas para comprobar la traducción. En esta prueba también conservamos el símbolo × de las medidas: facilita la comparación sin exigir ninguna conversión de unidades.

Prepara tres fichas y un glosario

La muestra contiene tres productos sintéticos con especificaciones decididas para el ejercicio. No corresponde a una tienda ni demuestra resultados de ventas de un cliente.

Descarga el catálogo sintético en CSV y el glosario español-francés para repetir el ejercicio.

La caja incluye una tapa extraíble y sirve para guardar pequeños objetos. La bolsa tiene asas de 65 cm y se lava a mano. El estuche tiene un compartimento y cierre de cremallera. Esos son los únicos hechos adicionales admitidos: no hay información sobre colores, origen, certificaciones o resistencia al agua.

El glosario fija las palabras que queremos mantener a lo largo del catálogo. Estas equivalencias son decisiones editoriales de la muestra, no una lista universal para cualquier tienda:

Indica también el mercado de destino. «Francés de Francia» permite al revisor valorar las palabras en ese contexto; una futura versión para Quebec necesitaría su propia revisión terminológica.

Pide una traducción que puedas comprobar

Entrega el catálogo y el glosario juntos, y solicita columnas separadas para el francés. Pide un borrador con una tabla de control por SKU para poder cotejar cada producto con su original.

Puedes pegar las fichas como texto o adjuntar un CSV. Este prompt sirve para tu propio catálogo; sustituye los bloques entre corchetes por tus datos:

1Adapta estas fichas del español al francés de Francia.
2Usa un tono concreto de tienda, sin superlativos.
3
4CATÁLOGO
5[Pega las fichas con SKU, nombre, dimensiones, material,
6capacidad, hechos admitidos y descripción en español.]
7
8GLOSARIO
9[Pega las equivalencias español-francés aprobadas.]
10
11Conserva todas las columnas originales y el orden de filas.
12Añade nombre_fr, material_fr, hechos_admitidos_fr y descripcion_fr.
13Mantén los SKU y los nombres de colección sin cambios.
14Copia las dimensiones y capacidades con las mismas cifras,
15unidades y símbolo ×. No conviertas unidades ni deduzcas datos.
16Usa el glosario para los materiales y los términos de producto.
17
18No añadas colores, origen, certificaciones, propiedades ambientales,
19resistencia al agua, usos alimentarios ni garantías.
20Si falta información, señala la duda sin completarla.
21
22Muestra las fichas bilingües y una tabla de control por SKU:
23dimensiones, material, capacidad y hechos admitidos.
24Señala las dudas de lenguaje para una revisión independiente.
25Exporta un XLSX con las hojas Catalogo, Glosario y Control.
26Marca el archivo como borrador pendiente de revisión.

La tabla de control que produce la IA también necesita revisión. Una celda que dice «correcto» no demuestra que el modelo haya conservado un dato: abre la ficha española y busca su equivalente en la francesa.

El resultado: datos intactos y tres descripciones corregidas

El primer XLSX conservó los 21 datos de las columnas españolas y los 11 pares del glosario. La revisión independiente encontró frases francesas poco naturales y texto cortado en las tres hojas, así que pedimos una versión corregida.

Ejecutamos el ejemplo en el entorno de pruebas de Ilisai, con Auto seleccionado. La primera descripción de Brisa se entendía, pero «Inclut» empezaba una oración sin sujeto y repetía una ambigüedad del español al vincular la tapa con el uso de guardar objetos:

En Olmo y Nube también añadimos un sujeto explícito a las frases que empezaban por «Mesure» y «Possède», y presentamos la composición como «Composition : 100 % coton» o «Composition : 100 % polyester». Los materiales, las cantidades y los demás hechos se conservaron. La corrección mejoró la redacción; el primer borrador ya contenía las especificaciones correctas.

Solicitamos las tres sustituciones exactas en un solo mensaje, junto con un ancho de columna y un ajuste de texto que permitieran leer todas las celdas. Se modificaron las tres descripciones y el aviso de revisión; el resto de los valores permaneció igual.

Un agente de IA independiente revisó el francés y comprobó el archivo descargado después de la corrección. La muestra no ha pasado una revisión humana. El aviso de Control conserva el estado al exportar, previo a esa comprobación final.

Descarga el XLSX bilingüe revisado para comparar las fichas y consultar las tres hojas.

Revisa el francés antes de cerrar el archivo

Comprueba primero los datos de cada SKU y después lee el francés como una ficha de tienda. Una segunda revisión debe detectar tanto una cifra cambiada como una frase correcta pero poco natural para el público previsto.

Recorre las tres fichas con preguntas concretas: ¿siguen los 8 L de Brisa?, ¿aparecen las asas de 65 cm de Olmo?, ¿se mantiene el único compartimento de Nube? Después busca añadidos: «étanche», «écologique» o una temperatura de lavado que nadie proporcionó.

Para un catálogo real, encarga la revisión lingüística a una persona francófona que conozca el tipo de producto. Si encuentra una ambigüedad técnica, debe resolverla con quien mantiene la ficha de origen. Traducir de nuevo al español puede revelar diferencias, pero no sustituye la comparación con las especificaciones.

Cuando termines, solicita la exportación sin volver a redactar lo aprobado:

1Aplica únicamente estas correcciones:
2[SKU, campo, texto definitivo y motivo de cada cambio.]
3
4Conserva las columnas originales y las demás celdas francesas.
5Vuelve a comparar todos los SKU, dimensiones, materiales,
6capacidades y hechos admitidos con el catálogo español.
7Registra las correcciones y las dudas pendientes en Control.
8Identifica quién hizo la revisión y su alcance con precisión.
9Exporta catalogo-es-fr-revisado.xlsx.
10No describas el archivo como autorizado para publicar en una tienda.

Decide quién publica y qué queda fuera del ejercicio

El responsable del catálogo debe aprobar la ficha que verá el comprador y subirla mediante las herramientas de su tienda. El archivo bilingüe sirve para revisar el texto; su estructura no es una plantilla de importación garantizada para cualquier plataforma.

Shopify recomienda comprobar la exactitud de las traducciones automáticas antes de publicarlas y permite introducir traducciones manuales en los campos correspondientes. Si trabajas con esa plataforma, adapta el archivo revisado a su proceso de publicación. Esta demostración no conecta Ilisai con Shopify ni modifica una tienda.

Tampoco adapta fotografías, cambia el texto impreso en un envase ni verifica las propiedades del producto. Para trabajar las imágenes de un catálogo, consulta el ejemplo de fotografía de producto. Las fichas con advertencias de seguridad o afirmaciones sobre salud requieren que el especialista responsable revise ese contenido; el ejercicio de caja, bolsa y estuche no cubre esos casos.

En la gran empresa, asigna el glosario a un responsable de categoría y cada idioma a un revisor. Conserva la versión española utilizada, la francesa aprobada y los cambios por SKU. Si el catálogo cambia a menudo, el sistema que gestiona la información del producto debe indicar qué traducciones necesitan actualizarse.

Adapta tu ficha y descarga el documento revisado

Ilisai permite trabajar desde el navegador con el texto que pegues o un CSV/XLSX que aportes, preparar la versión francesa y generar un archivo XLSX descargable. Elige un modelo disponible en el selector, revisa el contenido y pide la exportación final; puedes consultar los formatos en el generador de documentos con IA y las condiciones de uso en precios.

Empieza con una ficha que conozcas y un glosario corto. Si estás eligiendo más tareas para tu negocio, la guía de IA generativa para empresas explica cómo valorar el trabajo y quién debe revisar el resultado.